愛。

「愛」という表現が生まれたのは
そんなに昔の事ことではないらしい。

有名なお話だけど
日本人は「I　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ．」を訳すのに
とても苦労したらしい
漱石さんが
教え子になんと訳すのか聞かれて
「月が綺麗ですね。」と訳しとくように言った話もよくききますね。

愛するというのは音読み

日本語って、とても面白くって
その感情自体を受け容れると
音読みから、訓読みになるみたい
嬉しい、悲しい、悔しい。。。どれも訓読み

愛という字は、
音読みで、アイ
訓読みでは、めでる・おしむ・いとしい・かなしい

めでる。おしむ。いとしい。かなしい。
どれもが今の愛するとは、違った意味になってしまう感じですよね。

そう考えると
日本人は、愛するという感情を
まだ受け容れられていないのしれないなぁ。

照れずに
人前でも堂々と言えるようになった頃
どんな読み方になってるのか。。。